Subtitles by OnDemandKorea
(This program is a documentary where two MCs, who survived in the
jungle-like world of variety shows, go on a trip to find dinner.)
- This is amazing. - Kyung-kyu, this is the tallest building in our country.
It's the fifth building in the world.
- It's 555 meters high. - Yes.
- Wow. - 555 meters.
You know the athlete track? It's 400 meters long.
- 400 meters. - Even if you stretch that out, you need to add about 100 meters to it.
I kind of feel acrophobia. That's how high it is.
- I have slight acrophobia, too. - Right?
Yes.
(A space that has a Korean mood)
They say they made it to seem like you're in the palace.
I'm getting slightly disheartened.
"This is an elevator that goes to the sky..."
This is the 118th floor.
We'll be taking pictures now. Please look at the camera here. One, two, three.
Click.
Hello.
I thought that was an elevator, but it isn't.
So it's saying that this is so high that you might feel dizzy!
Yes. It's because the elevator goes up quickly. Please get on.
- Hello. - Welcome.
This is Seoul Sky. We'll be going up to the 118th floor.
- Are we going up? - This is an elevator that goes up to the sky.
- This is the best. Do you go up every day? - Yes, I do.
She goes up every day. How many times a day do you go up?
100 times.
- 100 times a day. Up and down. - 100 times.
(Great! It was natural!)
(The elevator starts to move.)
This is slightly... Whoa! What's this?
(Feeling nervous)
Is this 3D?
What's this?
(Naturally pretends not to hear him)
- My ears feel weird. - Yeah.
- We're already at 200 meters! - Yeah.
- Wow! - Wow! The height is showing up. We're passing the 60th floor right now!
The 60th floor is over 200 meters high.
- This is the highest I've been in my life. - Really?
Building-wise.
I once went up on the Empire State Building. This is higher than that.
Oh, my. It's moving.
Wow...I can't believe I'm coming up here with TWICE.
- No way. - We have arrived.
Welcome.
- This is the 118th floor. - You should come with us. You can get off first.
(However...the hidden camera isn't over yet.)
- Kyung-kyu doesn't know. - Hey, this...
- She's going to explain for us. - Really?
- What floor is this? - This is the 118th floor.
118th floor.
- What is this doll? The mascot? - It is Bandabi.
I see.
(She successfully spotted the name!)
- You can go up. - Please talk normally.
(This hidden camera is so fun!)
- How many meters high are we? - We are...at an unimaginable height.
- We have arrived. - Come with us.
This way?
- Welcome. - Kyung-kyu, this is the main spot.
This is the see-through floor!
- Can we go on it? - Yes, you can take a picture there.
The filming will begin.
(Ho-dong already got the hint earlier.)
(The one man who knows nothing)
Look over there.
I can go here like this. I just don't have to look.
- Take a look. You just have to go. - I can't do that!
- What do we do now? - I'll take a picture for you now.
Please look at the camera here. One, two, three.
(Cute V)
(Feeling satisfied)
Da-hyun, can I jump here?
No, you can't.
(However, he doesn't care.)
- You can jump. - I can?
Yes.
Jung-yeon and Da-hyun said I can jump.
They have their name tags on.
- This feels weird. - This is great!
- You can take a commemorative photo with them. - Sure.
They're working hard, so you should take a photo with them.
Stand with them.
- I'll take a photo for you guys. - I'm scared!
- The employee is weak. - Go back.
The employee is weak! How can you be weaker than me?
Go back a little more.
- No more. - A little more.
- Jump on three. - No!
One, two, three.
Why are we taking a picture right now?
One, two, three!
One in a million! Hello! We're TWICE!
Today's dinner partners who perfectly fooled the godfather of hidden camera are
the queen of excitement Da-hyun and smiling girl from manga Jung-yeon of TWICE.
- How could you not know at all? - They're TWICE?
(Yes, we're TWICE.)
She couldn't come up here, so I thought, "What kind of lousy employee is she?"
It's my first time going on there.
- We met on a show before. - Yes.
You probably saw them a lot.
- Yes! Tzzuri! - Sorry?
Isn't this the team with Tzzuri?
- Oh, Tzuyu! Tzuyu! - Tzuyu!
(Tzuyu not Tzzuri)
- I thought you were talking about someone else. - No wonder you guys were scared!
- Tzuyu! Tzuyu! - Thank you.
- This is Jung-yeon. - Yes.
- This is Da-hyun. - Yes.
- On the elevator... - She was riding it with us.
No wonder. He answers were awkward, and she was trembling here, too.
I thought they should hire someone else.
- They're Korea's best girl group. - I know.
Is this the first time you guys came to the tallest building?
- Yes, it's our first time. - Yes.
That's why you couldn't walk on here.
Let's try to look for the neighborhoods we went to on this show.
These are the places we've been to. Teheran-ro. Gangnamdaero.
They're making Bangtan Road over there right now.
- Then please make TWICE Road. - Yes, we should.
There will be one here now.
(Where is the neighborhood where TWICE Road (?) will be made?)
- Where are we going today? - "Have dinner at Jamsil-dong today."
- Jamsil makes me think of the Sports Complex. - Right.
I think of Jamsil apartments.
Jamsil is famous for apartments.
- There are many apartments, huh? - Right.
(Jamsil is represented by enormous apartment buildings./Jamsil Sports Complex.)
Kyung-kyu, what does Jamsil mean?
Jamsil means...
(Literature major is in buffering mode.)
It means a room where you grow silkworm.
A long time ago, many people grew silkworms in Jamsil.
Jamsil. Don't you think a lot of thread will be produced there?
- Don't you think so? - Don't joke! Be serious!
I'm serious. That's what it means.
- Then what does "Jam" mean? - What?
What is "Jam" if "sil" means thread?
- It's silkworm. - Silkworm.
Why did you come out?
(Just kidding.)
The neighborhood they'll go with naive Jung-yeon is
Jamsil-dong, Songpa-gu, Seoul.
As he said, Jamsil-dong came from the neighborhood
that grew silkworms during the Joseon era.
Home of the Jamsil Sports Complex built in 1984,
it is a neighborhood with Seokchon Lake and a famous theme park.
With the L Tower, the fifth tallest building in the world, in the center,
it's a place with big apartments in 3.4 million pyeong.
If they knock on the door, will it open?
"Let's Eat Dinner Together" episode 55: "Knock Knock"
Ho-dong, we came down from there.
Wow! It's really high!
This is Seokchon Lake!
- Wow. - This is Jamsil.
It's been a really long time since we walked like this in the daytime.
It's great!
Kyung-kyu, you didn't even have the tiniest bit of hint that they were TWICE, huh?
I had no idea.
We actually looked forward to you remembering us
because we filmed together for ten hours before.
We filmed together before.
- You guys don't need to feel sad because you know So-you? - Yes.
We were in the jungle together for four days, but I didn't recognize her.
I didn't recognize her.
They slept and filmed together for four days, and they met recently.
I still didn't recognize her.
So just understand that.
- That's his trademark. - It is. My trademark is not recognizing people.
But I know you guys now. Jung-yeon, Da-hyun.
- Then he knows everything. - It's game over.
What are you in charge of in TWICE, Da-hyun?
I'm in charge of youth.
- Youth. - Refreshing and bright.
- I never heard that before. - I just made it up.
You must be ill.
What about you, Jung-yeon?
- I'm in charge of... - Props?
Losing my temper.
- Huh? - Losing my temper.
- We're similar. - So you lose your temper, too, huh?
- Yes. - You'll learn properly from Kyung-kyu today.
We're looking forward to the teamwork of partners
Kyung-kyu and Jung-yeon who lose their tempers.
So this is Seokchon Lake.
- Hello. - They're all on a date.
- Should I take a guess? - Yes.
You two have been a couple for three to six months!
We met for the first time today.
Is this your first meeting or first day as a couple?
First day as a couple.
- When did you guys meet? - Two weeks ago.
Two weeks! Oh, my! Kyung-kyu, it's their first day as a couple today!
- I hope you guys are happy. - Be together forever!
- Congratulations! - Thank you!
- It's their first day as a couple. - That's youth right there!
It's my first time seeing Seokchon Lake up close.
This used to be part of the Han River,.
- If this was an island, that means the lake would wrap around here. - Right.
Did this become Seokchon Lake because the rest of it is part of the Han River?
- Well... - I guess it was originally the Han River then.
Probably?
If we summarize what you just told us again...
Seokchon Lake had been here for a long time.
Instead of literature major that is 2% lacking, I'll show you the history of Jamsil.
Jamsil was an island in the past.
In 1971, it took part in the government's construction of the
Han River, and it was reborn into the Jamsil it is today.
The leftover water from making the island into land became the Seokchon Lake.
The Songpa Naru Park was established around the lake,
and the neighborhood became a convulsion of nature.
- This is nice. - It's so nice.
- It's so pretty. - They look beautiful huh? The elderly couple.
- Hello. - Your back figures look wonderful.
- Thank you. - You're welcome.
- Did you live in Jamsil for a long time? - Yes.
What's good about Jamsil?
The traffic is convenient and the air is fresh compared to other places.
- How can you speak so well? - No, I don't.
- Thank you. - Bye.
- The theme park! - That's Lotte World, the theme park!
(Enormous theme park that comes to mind when you think of Jamsil)
I went on the Gyro Drop once.
Wow. I was shocked.
- It goes up high and comes right back down. - Right.
The scenery is amazing! Look! It's so beautiful!
- The water came up. - It's prettier because it's fall.
(The four spoons get immersed in the fall scenery in Jamsil.)
Jamsil's Seokchon Lake.
- Jamsil is so nice, huh? - Yes.
- The traffic is good, too. - This place is no joke because of the redevelopment.
- During the '88 Olympics, they were doing redevelopment. - Reconstruction.
They're doing redevelopment, so it's a hot place.
They call it a Jamyong Apartment.
- Are you making this up? - No, it means that a dragon is asleep.
It's Jamyong Apartment. Give me some money so I can invest in it.
- I have two dollars. - Two dollars? No way.
Jamyong means sleeping dragon? So there's a dragon that's asleep?
- If it wakes up... - If it just wakes up...
- I told you earlier about the convulsion of nature. - Yes, convulsion of nature.
(Jamsil is a convulsion of nature.)
Give him a friendly explanation of what that is, Da-hyun.
Convulsion of nature means the world has changed so much that it's unrecognizable.
- Seems like she reads a lot of books. - She read them all.
- Do you like books? - Yes, I'm reading a lot of books lately.
You guys probably won't be able to believe
- this, but he was a bestselling author. - Yup.
- I saw it! - Back then when you wrote a book.
- You went to Japan. - Don't you write books, Ho-dong?
I haven't fully learned the Korean alphabet yet.
I'm not 100% confident of my spelling.
Everyone uses abbreviations, so I'm missing my spelling.
- Here... - Do you know that? C.W.C?
- Do you know what that is? - Hold on.
- C.W.C. - C.W.C?
- What? - "Don't be a wimp like a child and have a crack at it."
No. It's a very popular saying lately.
- It's the first time I heard of it. Do you know, Jung-yeon? - Yes.
I'll give you a hint. The C means corpse.
Corpse without prettiness!
- Close! - What is it?
Corpse without cuteness.
I should've gotten that! Darn it!
- I think there are apartments near the Sports Complex. - We have to find that.
- There it is! - Yes.
- This is real, right? We really ring the doorbells? - Of course.
- I really didn't eat one meal because of this show. - Why?
To eat a lot later...
If we fail though, we just have to go home without dinner.
You can't eat when you go home either. You have to starve for the whole day, right?
- Is that true? - You can't eat for one week.
- If you can't succeed today... - If you can't, you have to starve for the whole week.
- Huh? - That's the rule.
I really didn't eat one meal at all because I thought I would eat on this show!
(While Kyung-kyu is making a threat with dinner...)
- The bus is here. - Let's go.
- Hello. - We can pay with this.
It's been such a long time since I rode the bus!
This is a difference experience, right?
- You used to ride this often before, right? - Yes.
Kyung-kyu, Jung-yeon is pretty, right? But she's famous for making funny faces.
(Nickname: Y.R.A = Yoo Jung-yeon is ruining her face again)
Da-hyun is famous for her silly dances.
- I need to see it. - Make a simple one.
I'm going to get in trouble.
Our agency told her not to do it, but you have no choice.
This is adieu. The last one.
- This is the last time you'll be doing this in your lifetime. - Okay.
(Sorry, JYP...)
(She normally looks like this.)
One, two, three!
Oh, no. This is terrible.
(Her face quickly came back to normal.)
- Show us a cute act just once. - What?
Cute act. Ask him to show you.
- Please show us. - Please.
Come on.
- I have 300 kinds of cute acts. - 300?
If I just have half a bottle of soju, I'll show you everything.
There's no end to them.
Kyung-kyu, Da-hyun is the best at cute acts. No one can beat her.
- Da-hyun? - Yes.
I don't know how to act cute!
Swag!
She's copying me.
Swag.
- My "swag" is a hit. - Really?
- It's super popular! - Swag!
It's my first time seeing this! It's fascinating seeing it in real life!
- It's your first time? - It's amazing!
Look all you want! Swag!
(Feeling alienated...)
Swag!
It's so amazing!
Give us a quiz of the new words you know.
- TWICE might not know them. Then we'd really look young. - Really?
TWICE will ask us, and we'll guess.
- I know a lot. Which one should I do? - What? Give us one.
- V.C. - V.C. I think you'll know that one.
- V.C. - V.C?
Very cute?
- That's basic! - 1:0.
C.B.
- Huh? - C.B.
Boiled meat, fried meat.
(He connects everything to liquor (snacks)...)
C.B. Many college students use this nowadays.
Comfortable beer?
What is it? Beer you drink after you split sides?
(At this rate, it's an alcohol word (?) quiz.)
- What is it? - Convenience store beer.
After class, college students go, "Want to get come c.b?"
- Do you know L.B? - L.B?
- What's that? - Liquor and beer.
(This is the generation gap...)
Ppara ppirippong?
(Generation shock)
(This old man is shocked because he knows what it is.)
Ppara ppirippong?
That doesn't exist.
(Mime hint from alcohol word native/Confused)
(Gestures that are very suited for a native speaker)
- Do you understand him? - Why don't I understand anything?
It's a shortened phrase.
It means you drink one glass and go crazy.
(Now it's officially a mime quiz.)
(Unable to understand)
Drink and die!
- Do all adults understand this? - Of course.
- They do? - Yes.
(Hard training (?))
- Ppara ppirippong. - Ppara ppirippong.
- We're here. - We have to get off.
- We're at the Sports Complex. - Sports Complex.
Jamsil Baseball Stadium.
During the '88 Olympics here, they had an opening and closing ceremonies here, right?
- Right? - Yes. This is the main stadium.
Jamsil Sports Complex opened in 1984.
The Asian Games and '88 Olympics took place there.
This place called the shrine of Olympics
is a symbolic place in Jamsil that contains the sports history of our country.
Currently, it's the home stand of Doosan Bears and LG Twins.
Thousands of baseball fans come here annually.
Jamsil represents sports so there are all kinds of statues here.
I first came to Seoul in 1988.
I came from Masan, but the Masan steamed monkfish in Shinsa-dong was so good here.
When you do this show, you have such thoughts.
- During this time, you want to stop filming, go to Shinsa-dong... - Ppara ppirippong?
(The birth of a believer (?) of alcohol words)
(Content teacher)
(A student who is quick to understand)
Gosh. Seriously. Ppara ppirippong.
Seo Tae-ji and Boys did many of their concerts here.
- Right. - All the old idols.
Singers like H.O.T had many of their concerts here.
Idols these days perform here, too. We performed here, too.
We had our own concert at the gymnasium at the Sports Complex.
- The hall here is really big. Were all the tickets sold out? - Yes.
I hosted here.
- Really? - Of course.
Do you know who I hosted for?
People like Shin Seung-hoon and Lee Seung-chul.
- Why don't you introduce Da-hyun as a host? - Da-hyun?
For her silly dance.
From best girl group who came back to the country after
wrapping up their road tour in Southeast Asia! Da-hyun!
It's too embarrassing to do this without any music.
- What song do you want? - Anything you like.
- How about "Loner?" - "Loner?"
- "Loner?" - Yes, dance to "Loner" by CN Blue.
(Music on!)
(Wait, this is...!)
"Loner. Loner. Ppara ppirippong."
- Kyung-kyu! - This is a whole new dance!
Hold on! She's Lee Kyung-kyu Junior! This is so natural!
Go?
(Master of alcohol words has ascended.)
I'll keep thinking of this when I hear this song now.
That's the newly constructed Jamyong Apartment.
That's the Asia Athlete's Village Apartment!
That's the Jamyong Apartment.
It's really amazing. There are many trees as well.
It's where the athletes lived.
Let's ask them.
They first decide to get some information at a real estate agency.
We would like to get some information. We have to eat dinner at Jamsil today.
Where are we right now?
- This is Jamsil 2-dong. - Jamsil 2-dong?
Yes.
Then is the Asia Athlete's Village Apartment being reconstructed?
There's a lot of time before it will get reconstructed.
- You don't know any proper information. - That's not true!
It was decided in 1986, and it's been about 30 years now.
- It's been 31 years. - It's been 30 years,
but the properties are huge in that apartment, so many elderly people are against it.
- Are people currently living in that area or not? - They are.
- The housing prices are very expensive. - Right?
- Yes. - Kyung-kyu mention the Jamyong Apartment.
- I was saying it has potential. - It does.
It's the most expensive apartment in Jamsil.
How much is it per pyeong?
38 pyeong is about $1,750,000.
Then it would go over 40 million dollars.
It's nearly $50,000 per pyeong.
How much are the apartments behind here?
It's about $1,400,000 for 33 pyeong.
How long have they been around?
About nine years now.
- They were built in 2008. - The apartments back here?
- Yes. - So this place was newly reconstructed eight to nine years ago?
Yes, The apartments used to be Jugong Apartments.
- So they were already reconstructed ten years ago. - Yes.
- The back is 100% filled with apartments? - Yes.
- Right. - There are no houses?
The Han River is right in the back.
Then what kind of employees live here a lot?
The price for these apartments are high.
So people in the middle class who have jobs
such as doctors and lawyers mostly live here.
- Doctors and lawyers. - Many athletes live here as well.
Athletes?
- Yes, you know from teams like LG. - Oh, baseball players?
- Many baseball players live here. - Baseball players.
- Because the stadium is right next door. - Right.
- How much possibility do we have of succeeding? - About 20 to 30%?
- Only that much? - So you're saying we have a high chance of failing?
- Because people want their privacy. - Right.
The entry barriers were uniquely high for apartments.
Will they be able to eat dinner in the high
apartments that stretch up towards the sky?
(They enter the apartment buildings that they will have to face today.)
- I'm so nervous! What do I do? - Jamsil is known for apartments.
(This is the apartment building that has been reconstructed recently.)
The buildings look new but the trees look very old.
It's been about 30 something years.
Jung-yeon's father cooks.
- He's a chef? - Yes, he is.
At the Lotte Tower in Jamsil, my dad used to run a restaurant.
- A restaurant? - Yes, he ran one.
What do you cook best, Jung-yeon?
- Rolled omelet. - Rolled omelet?
- Rolled omelet. - I'm hungry.
- What about you, Da-hyun? - I'm good at making ramen.
And I'm great at ordering food! Swag!
- I'm hungry. - I'm hungry, Kyung-kyu!
- I'm hungry! - "Bro!"
- Bro! - "Bro, I'm hungry!"
- She's not in a very good condition. - "Bro!"
- We're C.W.C! - C.W.C!
Let's ask the police is that's true or not.
The tall apartments are surrounded by darkness, and night has fallen once again.
Shouldn't we make a plan?
We do need a plan. I think today will be harder because we're going to apartments.
The sun has set very quickly, and it's already dark even though it's 6:00.
How about Da-hyun comes with me since we're corpses without cuteness.
- Okay, okay. - Silly cuteness.
- Then I'll team up with Jung-yeon. - Yes.
Okay.
- A drama in Jamsil with no script. - What do we do?
- "Let's eat..." - "Dinner Together!"
- Let's go. - Oh, no. I'm so nervous!
Kyung-kyu.
This is the start. How about Da-hyun go first?
I'm so nervous.
- At Sejong Apartment, Kyung-kyu and his partner got it on the first try. - First try?
As soon as he rang the doorbell? Amazing. I'm really nervous.
Please ring the doorbell.
(First dingdong)
You did it.
Will your face show up?
(She looks forward to succeeding on the first try.)
- Is no one home? - Who is it?
Hello! I'm TWICE's Da-hyun!
- Pardon? - I'm TWICE's Da-hyun.
Who are you?
She doesn't know who you are.
Do you know these songs?
Ma'am, can you see my face well?
- Yes. - Please listen to what she has to say.
We're a program where we eat dinner together
and talk about different topics.
- Did you...? - Are you from "Let's Eat Dinner Together?"
Yes!
Are they succeeding?
Do you know who she is, by any chance?
- Yes, TWICE. - She knows! She knows TWICE!
- Do you know her name? - Thank you!
- I don't know. - You don't?
- Yes. - She's going to sing her popular songs, so please listen to them.
Go.
- Do you remember now? - Yes.
- Thank you. - The thing is...
Did you eat dinner, by any chance?
- I'm about to eat right now. - You are?
If you don't have any side dishes, that's okay. If you do, that's great, too.
We can even eat rice in cold water.
This is a program where we talk together.
Will you be our family to eat dinner with tonight?
(Will they succeed on the first try in Jamsil...?)
Will you be our family to eat dinner with tonight?
(They succeeded on the first try?)
No.
It's difficult, right?
Then... oh! What happened?
Hey! How could you just hang up on her like that?
(I'm just going home...)
(Flustered)
I was talking to her, so if you just hang up like that...
That's too bad.
Ringing the doorbell is very nerve-wrecking.
(This time, it's Jung-yeon's first try!)
- Go, Jung-yeon! - Way to go!
Which number should I choose?
(Jung-yeon presses the number herself.)
I'm nervous.
(They keep quiet and wait for a response.)
Hello! I'm TWICE's Jung-yeon.
- Oh, hello! - Do you know TWICE?
Yes, I do.
- Thank you! - Who is home with you right now?
- Pardon? - My family.
- Your family is with you?
We're filming a program called "Let's Eat Dinner Together" right now.
- Really? - Did you eat dinner yet?
(At this rate, it feels like Jung-yeon will succeed first...?)
Well, we already ate.
- Oh, you did? - Yes.
- That's a relief! - What's a relief?
- Because they didn't succeed yet. - Thank you!
When she said she ate already, Da-hyun was like, "That's a relief."
- Why is that a relief? - I want us to succeed first.
- Let's try the seventh floor. - Okay.
(Dingdong)
(Jung-yeon is already having a mental breakdown...)
- I don't think anyone is home. - No! They're heading over right now!
"Who is it? It's someone I don't know."
Three, two, one. Cue!
- I don't think anyone is home. - They're not home.
They're not home.
(Kyung-kyu and Jung-yeon press a different number right away.)
(Thump)
(Will they get in this time?)
- Answer. - Hello?
- Hello! I'm TWICE's Jung-yeon. - Oh, yes. Hello.
- Do you know TWICE? - Yes, I do.
- Thank you. - My husband and I are fans of you.
Thank you!
- Hello! I'm Lee Kyung-kyu! - Hello. I'm a fan of you.
- Thank you! - They're going to succeed.
- Nowadays, people eat dinner around 6:30, right? - Yes.
But you didn't eat yet, right?
I'm so sorry. I have to take my kid to the academy right now.
(Their failure is my happiness...)
- I'm so sorry. - I understand.
Anyways, thank you!
- No problem. I'm sorry. - Thank you.
- Are your neighbors home? - I don't think so.
Ask her if she would have eaten dinner with you guys
if she didn't have to take her kid to the academy.
- If you didn't have to take your kid to the academy, would you...? - She hung up.
Why did you interrupt? You ended our call!
You press it.
Got it.
(They try again!)
Please!
They must not be home!
Hello?
- Hello? - Hello! I'm TWICE's Da-hyun!
- Hi. - Do you know TWICE?
- Yes, I do. - We're filming right now. Do you know what show we're from?
- "Let's Eat Dinner Together?" - Bingo! You got it!
- You got it! - Congratulations!
- Congratulations for what? - Ma'am!
- Did you eat dinner? - I just ate.
- You just ate? - Yes.
You just ate.
Yes. If I knew you were coming, I would've eaten with you.
- Yes. If you had eaten a bit later, we could have talked about this. - And that!
- Thank you. - Thank you.
- Please love TWICE a lot! - Please do!
Thank you.
- She was so sad. - Why?
- She said we could've eaten together if she hadn't eaten already. - It's too bad!
- Not going well, huh? - Yes.
But then it will work out of the blue.
I think people eat dinner really early.
The sun sets earlier lately. Let's try here.
(Kyung-kyu presses the house number for her himself.)
- We can stand here. - Let's go in and eat.
(Please...)
Apartments are definitely harder.
For houses, you can determine the mood from the appearance, so it's possible.
But for apartments, you don't know.
- Hello! I'm TWICE's Jung-yeon. - Take it slow.
- Hello? - Hello!
Ask her to bring the fire extinguisher closer to her.
Please bring the fire extinguisher closer to you.
It's called a receiver, not a fire extinguisher.
(Dizzy)
- What brings you here? - Hello! I'm Lee Kyung-kyu!
- Oh, it's you. - Yes, hello. It's nice to meet you.
- Hello. - Hi.
- You know our program, don't you? - They're going to make it.
- I don't. - Really?
- You know the program where you eat dinner together? - Yes.
This is that program.
- I'm flustered. - You are?
- Yes. - Take some herbal medicine and calm down your heart then.
You should try another house. My house is a bit...
- All right. Do you feel burdened? - Yes.
- Okay. We'll come back next time. - Okay.
- Good-bye. - Thank you.
Bye. Thank you.
Let's go to a different building.
We're in big trouble. It shouldn't be like this.
- What if both teams fail for the first time? - That won't happen.
- Ma'am. - Hello!
(He said they wouldn't fail, but with no one answering, their anxiety grows...)
- Now you know this isn't scripted, right? - Yes.
This is real.
Kyung-kyu, more lights are lit in the right building than the left one.
- We'll go to this one. - They're walking really fast.
We don't have much time, so we'll rush.
It's our turn?
Please! Please!
- Are you going home? Please do. - You can go in.
(A student is trying to go home.)
- Hello. - Hello.
- I'm a fan of TWICE. - Thank you.
- Do you have a card? - No.
That's our...! That's our candy light stick and...! Of course.
(He quickly gets her autograph.)
- Thank you! - Thank you.
- I went to your fan meeting this time, too. - You did? I'm very grateful.
Thank you.
- Did you eat dinner yet? - No. I'm going to eat now.
- You are? - Can you come to my house?
- What floor do you live on? - Is it possible?
- You need permission from your mom. Is she home? - Yes.
Ask her if we can film "Let's Eat Dinner Together" at your house.
- Mom! Mom? - Calm down.
Mom! They're filming "Let's Eat Dinner Together!" She said you can come.
What? I didn't hear her answer.
- I didn't hear her answer. - That's my older sister!
(Just then, his sister appears.)
Ask your mom if we can film at your house.
Do it with this. Don't call her.
- Ma'am. - Oh my gosh!
- Ma'am. - Yes?
- We were wondering if... What's your name? - Baek Sun-woo.
- If Sun-woo and your son... What's your name? - Baek Jin-woo.
- Do you know Jin-woo is a fan of TWICE? - Of course I do! Oh my gosh!
I'll let you talk to TWICE.
- Hello. I'm TWICE's Da-hyun. - Oh my goodness!
- Then ask her if we can film the show at your house. - Mom, can we?
Mom, you know I'm a big fan of TWICE! I even went to their concert!
He said he also came to our concert!
- Calm down. Ma'am? - Yes?
- You know people who eat together are a family, right? - Yes.
Will you be Da-hyun and my family tonight?
Join us! Yes! Come on up!
(Da-hyun and Ho-dong have successfully entered a house!)
(Oh my god!)
- Thank you! - They're a family here! They're siblings!
- Then should we...? - Open the door.
Ma'am, please open the door for us.
- Then what do we do? - We'll go our own path now.
This is amazing. Jung-yeon, I'll see you tomorrow.
Calm down, okay? Calm down.
Bye. We succeeded, right? Woo-hoo!
Swag!
(I really can't believe this...)
(The elevator doors open.)
(Make some noise!)
Make some small noise!
Swag!
With Jin-woo who is in love with TWICE, they "knock knock" into a dinner in Jamsil.
- Mom! What do I do? - Ma'am!
- Oh, my! - Ma'am.
- Hello! - TWICE is here, mom!
Ma'am.
- Ma'am! Jin-woo! - Hello!
- Jin-woo is a huge fan of TWICE! - Really?
- He has a candy light stick, too. - What do I do?
- Thank you. - Are you a fan of TWICE as well?
- No, not me... - She said she doesn't really know.
- I didn't even clean the house. - Sorry?
I didn't clean the house.
(They enter the house that will give them dinner with grateful hearts!)
With a table and piano in the living room, Jin-woo's apartment is cozy and neat.
- Thank you so much. - Thank you.
- Oh, my! The table is really pretty! - It's very pretty!
I was just about to make them dinner so that he can go to his academy.
He can't even go now. What do I do?
(He's excited. So cute.)
- Who are you a fan of, Sun-woo? - BTOB.
I'm excited for this. Sun-woo, you can come
here, and they can dance "Signal" together.
The two of you together.
Just be yourself!
- What song do you want to dance to? - What song?
- "TT." - "TT?" Got it.
- I have the album! - Oh, TWICE's album.
- Wow. - Is it even possible to meet a fan like this?
When he gets allowance, he saves it and spends it all on TWICE albums.
What do I do?
- Oh, Da-hyun CD! - It's my CD. I guess we're meant to be.
Your wish came true. How can this happen? My goodness!
He really likes her with his entire body!
- He's so cute! - How can he express himself like that?
- I don't know this dance though. - It's fine. Just do what you know.
Just dance.
(The choreography comes out by instinct.)
Here we go!
Bang!
(At this rate, he's a successful mania!)
His mom is even more nervous right now.
(Doesn't know what to do)
(Touched "TT")
Oh my goodness.
(Explosion of excitement)
Thank you so much.
(A monumental performance that will last in his memories forever!)
Your mom is happier than you.
Jin-woo is great, too, but what about Sun-woo?
Sun-woo attends an arts middle school.
I heard she goes to Sunhwa Arts Middle School.
She does vocal music. Her exam for an arts high school is next week.
- Which arts high school? - Sunhwa Arts High School.
I see.
Oh my goodness. Jin-woo, this must seem like a dream for you.
- I feel like crying. - He said he feels like crying!
But if you look at it, at one point, we were fans ourselves.
During your school days, that becomes a source of energy.
But the reason why I lectured Jin-woo
is because he spends all his money on TWICE.
- I'm sorry. - Mom!
(I can't believe Da-hyun is apologizing because of me!)
I'm fine if he's a fan of them. I just wish he wouldn't go overboard.
He goes to concerts by himself.
He went to the Sports Complex last time alone without his friends.
- Alone? - Yes.
- He went by himself and cheered you guys on. - He's very brave.
Thank you.
- He must like them a lot. - He really does.
That's how he needs to study, but he doesn't.
I do study hard, but TWICE is the driving force of my life.
- The driving force of his life. - Swag!
- Swag! - Driving force.
Wow. He's really amazing.
Should we start preparing for dinner?
But we really don't have much. I was just going to grill some pork for them.
I love meat!
Oh, no! I feel so bad for Jung-yeon!
(While she's preparing dinner...)
- Can you show us your room, Jin-woo? - Can we look?
He has all of our albums without missing a single one.
These are the driving forces of his life that Jin-woo used his allowance to buy.
Thank you so much.
(TWICE Comeback)
What is your dream, Jin-woo?
Before, I used to joke that I wanted to be a janitor at JYP.
- But now... - Hold on.
After coming to reality,
I want to either become a lawyer or astronaut.
I saw that Jin-woo got awards.
- You also got awards in competitions. - What award is it for?
For jump-roping.
- You must be good at jump rope. - I am.
- I'll always cheer you on to become a lawyer. Lawyer Jin-woo. - Thank you.
Let's meet after you become a lawyer.
He's so cute!
While Jin-woo's dream is becoming more solid with Da-hyun's encouragement...
the kitchen is becoming busier and busier.
The meat that made Da-hyun dance is cut into neat pieces.
The forms and color of the side dishes have been beautifully decorated.
Her specialty pot of rice has been opened!
- What do I do? - Why?
Put these on the table. The rice is burnt.
She takes special action to save the burnt rice.
- Are you making scorched rice? - Yes.
I love scorched rice.
The burnt rice has been reborn as savory scorched rice.
- Can I help you? Should I set the table at least? - Sure.
Thanks to Sun-woo and Da-hyun who help Ms. Lee
together like sisters, the table is being quickly set.
- What kind of pork is this? - That's pork neck.
You grilled it in a very unique way. It looks fried.
I got a new pot, and after grilling meat in there, it turns out like this.
- It turns out crispy and pretty? - Yes.
A delicious and wonderful dinner has been prepared.
- Do you guys always eat like this? - No.
Jin-woo, I always make this kind of food for you!
- What's wrong with you?- She took special care for the show?
She doesn't usually use these dishes.
- So you're saying the food is the same but the dishes are different? - Yes.
These are Ms. Lee's secret weapons that glamorously decorated the tables.
(Taking a proof shot of dinner!)
(Fidgeting)
Wait a minute.
That's right. This is important. The details.
A dinner in Jamsil.
This dinner is a meal filled with meat and vegetables for the kids
that have been set on pretty plates and satisfies all five senses.
- Pretend we didn't come today and just talk like you normally do. - Okay.
- Dinner theater in Jamsil. Ready? - Action!
Let's eat!
Let's eat.
- You guys are late for academy, so quickly eat and go. - Okay.
The reason why I grilled meat today is...
because Sun-woo is taking her exam next week.
- I grilled meat so you could be energized, so eat a lot. - Okay.
- You guys are late, so hurry up! Hurry! - "Hurry."
- Dip it in the sauce. - I'll eat it on my own.
Did you pray?
(Oh, Lord!)
- You guys didn't even pray. - She's like my mother.
Pray and eat up.
- Thank you for the food. - Thank you.
Thank you.
Jin-woo, did you memorize all your words? You have a test today.
- Oh, that's right. - You didn't prepare for it, did you?
- Yeah. - Eat up and study.
- There isn't enough time. - So hurry up and eat.
The only things you guys need to do are do homework and study.
Cut!
- Ms. Lee, you wanted to be an actress, didn't you? - No, I didn't.
- This is what I normally do. - She came out in "Incarnate of Jealousy" before.
Be quiet! No, I didn't.
- You appeared in a drama before? - As an extra!
I do vocal music as well, so I appeared briefly in a drama to sing.
(The scene that the staff worked hard to find!)
(Ms. Lee is showing off her high-class voice as an extra.)
(Amazed)
No wonder her acting class was different! The minute I said cue, she was like, "Okay!"
- Thank you for the food. - Enjoy.
If I had known you were coming, I would've cooked better. I love to cook.
This is great! What time is your academy?
- Mom, seriously, not today... - You can go late, but you must go.
(Gives up...)
- We'll hurry up so that we don't get in the way of his studies. - Okay.
- We'll enjoy the food. - Enjoy!
I'll enjoy the food. Thank you so much.
- Da-hyun, eat a lot. - Okay.
I'll brag about this to my members.
What about you?
I don't feel very well, so I'm going to eat the scorched rice.
Oh, my! Can I eat this, Jin-woo?
- Thank you. - Thank you.
- Did you give Jin-woo one? - Of course I'll give him one.
(Inner joy)
- Just say thank you and eat it! - Thank you.
You, too, Sun-woo. I wish you luck in your exams.
(She takes a delicious bite.)
- Let's hurry up and eat. This is delicious. - It's so good.
- Thank you. - Da-hyun currently lives in the dorms.
- I see. - How long has it been since you had a home-cooked meal?
You always order food.
(Feeling pitiful...)
- I should be honest, right? - Of course.
Yesterday.
That's less moving.
(Totally honest!)
I have to be honest. I dropped by my house yesterday.
- So you don't miss homemade meals at all. - I do.
- I always miss homemade meals. I always want to eat them. - That's true.
Da-hyun shows an eating show full of swag as she
relishes homemade cooking that she always misses.
Ho-dong, who is corpse without food, also shoved food into his mouth.
Jin-woo takes a bite and looks at Da-hyun.
(Takes a bite, takes a look)
Jin-woo is experiencing the magic of feeling full with just a few bites.
Sun-woo is cheering up through dinner with her new family members.
(That's right!)
I'm a fan of you.
Before I got married, my ideal type was you.
Doesn't he look like your dad? Your similar to my husband.
Why does your husband come late?
- After work... - Yes?
My husband is the type to gain weight as soon as he eats, so he doesn't eat dinner.
He goes to the gym after work, so when he comes home, it's either 9 or 10 p.m.
- He doesn't eat dinner at all? - Yes, he doesn't.
(He's not like me. How could this be...?)
- His expression. - I just don't understand.
Should I give you more of these? I just made it, so it's good, right?
- Yes, please give us some more. - Sure.
- It's really good. - Thank you.
Thank you.
How did you come to do vocal music?
- My mom does vocal music. - She majored in it?
Yes, she did.
So ever since I was little, I started to naturally get into it because
my mom would sing the whole day, and I thought it was interesting.
I started when I was in sixth grade and went into vocal music in middle school.
This is the best environment to major in vocal music.
Her mom is at the level to teach other students.
- What does your mom do? - She doesn't work. She just helps me practice.
(And she sometimes appears as a drama extra as well...)
Ms. Lee is preparing scorched rice for the full course.
Her treasured bowls come out again to use for the scorched rice.
(Dessert scorched rice appears!)
(A full bowl)
It would've been better if the rice hadn't burned.
I cleaned out an entire bowl.
- Swag! - Swag!
- Eating scorched rice after a meal is good for you. - I love scorched rice.
While they started to second part of the eating show with savory scorched rice,
Kyung-kyu and Jung-yeon are busily roaming around and knocking on houses.
(Kyung-kyu & Jung-yeon are ringing doorbells again./Current time: 7:05 p.m.)
(They need to find a home that didn't eat yet...)
(We're in a hurry!)
(After they check the empty mailboxes...)
(they press in the relevant house number.)
(Take a deep breath...)
(They wait, but there's no answer.)
(They try a different floor right away!)
You have to remember it well.
(However...)
(They can't even find a house that ate dinner, and there's no reply yet again...)
(The end time is coming closer.)
- Did you eat yet? - I did.
She already ate.
- I already ate. - You did?
(They're getting more and more nervous...)
1101. 1101.
(Kyung-kyu presses the numbers as told.)
(They have to succeed this time...)
- Who is it? - Hello, ma'am.
- Hi. - I'm TWICE's Jung-yeon.
- Hi! - Do you know us?
I know "Let's Eat Dinner Together!"
- She says she knows! Thank you! - No problem!
- Did you eat yet? - No, I didn't.
- Hello! I'm Lee Kyung-kyu! - Hello! Oh my goodness!
- By any chance... - I'll do it! I'll do it! I'll do it!
- She said she'll do it! - Will you be our family today?
Yes, I will be!
- Did you eat yet? - No, I didn't!
- Will you open the door for us? - Yes, thank you!
(Kyung-kyu and Jung-yeon also successfully entered a house!)
- 1101. - Yes, that's my birthday.
- Really? - Yes.
1101.
I'm so glad.
See? I told you it works.
This is amazing.
(They take the elevator.)
(11th floor)
I wonder who she is to welcome us so excitedly.
- I think she's young. Don't you think so? - Yes.
They go into another dinner that Jung-yeon's birthday has connected them to.
(Finally, they arrive at the house that will give them dinner!)
- Hello! - Oh my goodness!
It's nice to meet you.
I always watch this show. I even saw it in the morning.
- Our show? - Yes, on rerun. Oh my gosh.
- Is she your daughter? Hi. - Hello.
- Hello. - What's your name?
- It's Jo Soo-ah. - Soo-ah.
- Soo-ah, she's from TWICE. - Hi.
- Do you know her? - She dances to TWICE's songs very well. She learns TV dance.
- I see. May we come in? - Sure!
A dinner they will be having at a neat and tidy apartment.
- I didn't prepare anything. - It's fine. You can just prepare it now.
- What time do you guys usually eat? - My son is at an academy right now.
He has to come home from the academy, right?
- I do have to pick him up, but my husband said he's on his way home now. - Really?
I said you were here, so he said he's coming home.
- Your husband? - Yes.
- Then who'll pick him up? - My husband or me.
- Is the academy close? - It's in Daechi-dong.
Oh, Daechi-dong.
- I guess you have to prepare dinner now. - Yes.
- We just need to have something simple. - What do I do?
It's fine.
- We eat anything. - Soo-ah, come over here.
- How old are you? - Nine.
- Nine? - Nine?
What elementary school do you go to?
- Jamsin Elementary School. - Jamsin Elementary School?
Yes.
- Your hair is pretty. - Yes. You did your hair in such a pretty way.
(Ms. Shin is busily starting to prepare the ingredients.)
- Is there anything I can help you with? - No.
I'm shaking right now. I never imagined you guys would come here.
- What do I do? - Thank you.
- Ms. Shin. - Yes?
What's the dinner menu?
Pumpkin pancakes, fried mushrooms, and meat.
- Oh my word. Is it a special occasion? - No.
Our refrigerator is always empty.
If you take a look, you'll be surprised.
- Is it okay if you see it? - May I?
- There's really nothing in it. - Oh, my!
- Our refrigerator is always empty. - Why?
We're the style to buy food and finish it all on the same day.
- Does your husband usually eat at home? - Yes, even when he comes late.
- Your dad eats three meals a day. - He does.
- What's this? - Our meat is always packaged into servings.
- This is new. - Do you go grocery shopping every day?
- Yes, I usually buy one-day servings on my way home. - One-day servings.
My husband never eats food that came out of the refrigerator once.
- That's why. - You must be tired.
So we're the type to buy food and eat it all on the same day.
Soo-ah, come here.
- Soo-ah... That's your name, right? - Yes.
- Soo-Jin... - There's Woo-Jin, too!
- Is he your big brother? - No, my twin brother.
- You guys are twins? - Yes.
- Where is he? - He went to taekwondo class.
- He's your brother, right? - Yes, a brother who is one minute older than me.
- One minute older? - Yes.
- But I don't call him my big brother. - Why not?
I just call him Woo-Jin.
- You just call him Woo-Jin? - Yes.
We're in the same class.
- You guys are in the same class? - Yes.
- Seriously? - Yes.
- Do you dance, too? - Yes.
- Where? - At afternoon extension class.
- During then? - Yes.
What kind of dance? Girl group dance?
- "Cheer Up." - Huh?
"Cheer Up."
- "Cheer Up." Oh, you dance to that? - Yes.
- Like this? - Yes.
Then you should learn it from the real member.
- I already learned it. - You should still learn it.
Later on, you can teach the real thing to your friends.
- What do you usually eat for dinner? - Meat.
- Your mom is cooking meat right now. - She bought a ton of meat from Costco.
(He can't hide his happiness at the news.)
- Can I eat some tonight? - You can eat a lot.
(Touched)
(Ms. Shin and Jung-yeon are preparing dinner.)
(Peeling mushrooms)
(Ms. Shin is still dazed.)
How did you guys come all the way here?
My birthday is on November 1st.
- Oh, I see! - So I thought we should just try it out.
(A fate-like meeting that Jung-yeon's birthday brought together)
What time do you guys usually eat dinner?
It varies, but it's usually 7 or 8 p.m.
- I feel like everyone eats early here. - It's because of the kids' academies.
- My daughter is a huge fan of TWICE. - Really?
You'll be surprised when you dance with her later.
At the afternoon extension, the competition is very tough,
but she made the class and practices there.
- Is it her dream to become a singer? - No.
But these are the trends lately, so kids must do them.
- Really? - Yes.
(Ms. Shin sets the rice.)
- I'm really bad at cutting. Is it okay? - It's fine.
The chef's daughter uses everything she has to start cutting.
- I'm really bad at this. - It's okay.
(Ms. Shin starts to make fried mushrooms!)
You cut them very nicely.
(The green pumpkin was sliced with sloppy but hard-working skills...)
I think I should cut those in half and just fry them, since there isn't enough time.
(Menu chance from pumpkin pancakes to fried pumpkin!)
(She gains courage and cuts the onions, too.)
How long has it been since you guys moved here?
- About three years? - Three years.
When my husband and I got married, he was appointed to Japan.
So we lived in Japan and then settled down here.
- Where in Japan did you live? - Around Tokyo.
- How long did you guys live in Japan? - A little over two years.
- So the kids went to a Japanese school? - They actually learned English there.
The oyster mushrooms are deliciously boiled down.
The pumpkins and onions that Jung-yeon cut transformed into delicious fried pumpkins.
The hot side dishes made fresh from today's ingredients are being completed.
(Looks delicious)
It smells delicious.
Even the delicious-smelling meat that summoned Kyung-kyu to the kitchen is finished.
(Today's side dishes are done!)
- Should we eat with your husband? - Should I give him a call?
- Yes. - Can you stir this?
Of course.
The rice looks great.
She put barley on top of it. It's barley rice.
(The healthy rice with lentil beans are done, too!)
He's almost here.
- Soo-ah, can you get the utensils? - Okay!
She's so good at answering!
How did her mom educate her? She's so good at answering.
I have to go pick up my son right now.
- Then we'll... - My husband is at Jamsil Station right now.
- There's rice here. - We'll be eating.
Okay.
(Even though it's chaotic, he hasn't forgotten the proof shot.)
(Burning artistic soul)
This dinner is from the home of twins in Jamsil.
It's a healthy feast of meat and fried vegetables prepared
by a mom before she has to go pick up her son.
- Eat with us. - We need to do that.
- Pardon? - The dinner theater.
- Do you have time for that? - I'll go after I do that.
(No matter how much of a hurry she is in, she needs to do what needs to be done...)
- Okay, then. The dinner theater. - Only the two of us take part in this.
- Oh, okay. - We need to act like we always do.
(Can't argue that she is an avid viewer of "Let's Eat Dinner Together")
- Please say cue. - Soo-ah, act like you normally do.
It's her wish. She practiced so much for this.
- You say "ready, action." - Ready, action!
Thank you for the food.
It's good, right? Try this, Soo-ah.
You set up the table in a pretty way. While you're eating, I'll go pick up Soo-ah.
- Soo-ah? I'm right here. - I mean I'll go pick up Woo-Jin.
(She seems to be in a hurry because of Woo-Jin.)
Daddy is on his way home right now. You're not scared of staying home, right?
(Nods)
Cut! You must be busy.
For the first time on the show...
Take your time and be safe!
They experienced a unique dinner where the mom set up the food and emptied the house.
Soo-ah, let's eat until your daddy comes home.
- Can we eat? - Of course. What else can we do?
This is the first time this has happened.
Meat! Meat! I'll give it to you.
- A lot. A lot. - That's right. A lot. A lot.
(Her spoon is full of meat.)
(Flabbergasted)
We chased her mom out, and we're eating at her house.
- This is delicious! - I cut these.
- You did a great job! - I did, didn't I?
- Thank you. - Soo-ah, are you having fun?
Yes!
Soo-ah, you're amazing at answering. I've never seen anyone like you before.
Ms. Shin left the house,
but Kyung-kyu is filling up his stomach with the hot dishes she just made.
This is delicious. It's good, Soo-ah.
Jung-yeon, who managed to escape the punishment of starving for a week,
is in "Likey Likey" with the taste of the fried pumpkins she helped cut.
(It's yummy.)
- What do you like besides meat, Soo-ah? - Anchovy!
- Anchovy! - Anchovy.
Soo-ah, who likes meat and fried anchovies,
forgets about her mom and immerses herself in a dinner with Jung-yeon.
You're awesome.
- How is it? - It's great. It's been a while since I had a home-cooked meal.
Since your dad is a chef, did he make you delicious food when you were little?
- Chef? - Since he cooks at the restaurant, he doesn't cook at home.
- He doesn't, huh? - Yeah.
But on my birthdays, he would always make a buffet for me.
- At home? - Yes, at home.
- Is it your birthday? - Not yet.
- What apartment number is this? - 1101.
- 1101, right? - Yes.
- Her birthday is on November 1st. - That's why I picked your house.
- So you're lucky. - My mom said she wanted to come on TV to meet you.
(Finally, Ms. Shin's true reason for her consent has been revealed!)
- Your dad is home! - Hello.
Welcome! Hi!
- Hello! - It's nice to meet you!
- Dad! Dad! - Hello. I'm TWICE's Jung-yeon.
We were eating. Your wife made us dinner.
- Where's mommy? - She went to Daechi-dong to pick up Woo-Jin.
- You should eat. - All right.
- Will you join us for dinner? - It's not like I can refuse.
(Oh, sir...)
(Mr. Jo, who returned, joined them for dinner!)
Did you tell your co-workers?
I said I had to check this out and came here.
- Where do you work? - SK!
Soo-ah!
- I work in the battery operation division at SK. - I see.
- Where is your hometown? - It's Daegu.
- Daegu, right? - Oh, Daegu.
How did you come to live in Jamsil?
We used to live in Songpa-gu,
but when we came back from Japan,
my wife suggested we settle down here, so that's
how we went overboard and came to live here.
- Also for your children's education, right? - Right.
Is it okay living here?
Well, I use the subway, so transportation is comfortable.
So it's fine, but it's expensive, so that's why it's difficult.
(Oh, dear.)
Did you get loans from the bank?
(Hesitant)
This place is pretty expensive...
- It is. - It's a lease with a one large lump-sum deposit.
(Quiet)
Mommy needs to hurry home so that there will be more things to talk about.
(Totally agree)
(It turned silent again...)
You guys don't talk a lot over your meals, do you?
(Strong nodding)
Well, the daily patterns are the same, so all we talk
about are things like the children and their academies...
You usually don't talk.
(Soo-ah's cute whistle blowing...)
Last night, we read a book together.
That's reading. It's not eating.
(Speechless...)
You must be tired because your daughter is so smart.
She doesn't listen to me lately.
It's mom and Woo-Jin.
- Fortunately, the aid that will save their awkward meal has come. - Say hi.
- Hello. - Hi, Woo-Jin!
- Say hi to her. - Hi, Woo-Jin.
While the twins' family who has reunited finally is regaining their energy...
Since when did you live in Jamsil?
Since they were in first grade, so about ten years now?
That's when you moved here? Where did you live before?
- Before then, we lived in Bundang. - I see.
What's good about Jamsil?
- I think it's the best place for women to live. - And why is that?
Location-wise, it's close to the shopping mall and Lotte World.
The Han River is in the back, too, so it's good for walks.
There's a sports complex, and the traffic is good, too.
- That's true. - Yes.
The biggest reason we moved here is for our children's schools.
In our apartment, there are elementary, middle, and high schools.
So they're going to attend those.
Sun-woo will be transferring to an arts school,
but Jin-woo can attend all the schools in this area.
That's why we moved here.
It's been about nine years since the reconstruction?
Eight? Nine? Nearly ten years now.
- You're one of the first people to move here. - Yes, that's when we came here.
We didn't come here right away. We lived in
front of the Olympics Park then moved here.
- You guys finally settled down here. - Right.
Thank you for eating everything! She really ate it all!
- Was it really delicious? - It was amazing.
- Your phone. - I can answer it, right?
(Scorched rice holic)
- Oh, no. Jin-woo's academy called. - Mom, it's fine.
No! We're leaving soon! Tell them he'll be there soon!
Hi. Something came up, so Jin-woo will be a little late.
(I guess I really have to go...)
I'm sorry. Bye.
This is delicious.
- You're done, too, Sun-woo. - Yes.
Look at him. He can't even eat.
He usually eats much more than this, so what's wrong with you today?
You're odd.
But I think I'd be the same way if I was in his shoes. This is like a dream, isn't it?
Who did you like when you were younger?
As for me, the one and only celebrity I liked was Lee Moon-Se.
I only liked him.
Back then, I had all his LP records.
- I used to listen to his radio show "Starry Night" in high school. - Me, too!
- Do you guys know "Starry Night?" - They don't.
- "Starry Night" was a hit. - Lee Jong-hwan's "Disc Show."
"Disc Show." "Lee Jong-hwan's 'Disc Show' in the middle of the night."
- Lee Moon-Se came on there, too. Then he did "Starry Night." - Right.
At 2 p.m., it was Kim Ki-duc. Right?
That really stirs up my memories. It's nice to meet you.
It's nice to meet you.
- At 10 p.m. - Yes.
It's a starry night where the love for celebrities doesn't fall from the tree.
We have no time. You have to hurry up and go to school. I mean, the academy.
Tell us what you're grateful to your mom for.
She makes good food.
- Two. - Two?
She lets me do a bit of what I want.
- Last. - Last of all, she loves me a lot.
That's enough.
You, too, Sun-woo. Number one.
She helps me when I'm practicing my singing.
- Like a teacher. - Yes.
- She teaches other students, too. - That's great.
Number two. When I did something wrong, she listens to
me so that we can come up with a solution together.
That means she's playing the role of a friend, whether in good times or bad.
- And she hangs out with me a lot. - Shopping, shopping.
Compliment your son.
Jin-woo is reliable.
Number two, compared to other kids these days, he's very nice.
When I make food, he eats it deliciously.
- Having a son who eats well is a blessing. - He eats it very deliciously.
I think many of your friends are waiting for you. Take a look.
- Is it okay? - Sorry?
What about your daughter?
I'm really grateful we're like friends.
Number two is that, out of our family, I think she understands me the most.
Sun-woo understands me more than my husband does.
Number three is that I praise her for growing up beautifully.
Yes, that's right. She grew up healthy and well.
- Gosh. - It can happen!
What?
- What? - Jin-woo.
Go.
(So chic)
Are they ringing the doorbell because Da-hyun is here?
- Yes. - How did they find out?
Everyone already knows. I'm a star now.
You're Jamsil's star? "Jams."
Meanwhile, in the twins' home where the mom is the transfusion,
they're eating a pretty plate of fruit.
(Goodness. Thank you.)
Cool beer appears and the ppara ppirippong party has begun.
You're supposed to have chicken and beer with your co-workers today.
(Instead he's having fruit and beer with surprise guests.)
- The mood became way better with you here. - Really?
Was it gloomy?
- No, it's just that your husband is from Daegu. - Right.
I'm from Busan, and I'm actually a quite person. It was incredibly awkward.
- Really? At least she was here. - That's right.
- What did I say earlier? - One glass ppara ppirippong
- You said that? - It's an old phrase.
When you want to drink with your friends, we went "one glass ppara ppirippong?"
"Ppara ppirippong."
One shot ppara ppirippong?
- It's nice to meet you - To your family.
(Kyung-kyu's wish of "ppara ppirippong" is being granted.)
- Good, right? - It's wonderful.
- Did you enjoy the dinner? - Yes, the side dishes were delicious.
How many years did you guys date before getting married?
About one and a half years to two years?
- Did you guys meet through a meeting? - A blind date.
- My friend works at his company. - Oh, so your friend introduced you guys.
He worked at a Japanese company at first.
Actually, he was my Japanese teacher.
He said he was good at Japanese when we met, so
- I wanted to learn from him. - That's not true.
Do you know Dandelion Territory? We were there for three hours there.
- I think we studied for about ten minutes? - Studying Japanese.
(Japanese brought these two together.)
Studying wasn't easy between a man and a woman.
At first, I called him Mr. Jo because we are four years apart.
(Calling him so formally just because of an age difference of 4 years is a bit...)
(Mr. Jo's (?) beer glass is almost empty...)
- So you guys dated for one year? - For about one and a half years.
So you were working and then...?
I followed him to Japan, went on maternity leave, and naturally resigned.
- What did you use to do? - I worked at SK Hynix.
We worked for the same company.
- Don't you want to go back? - Not at all.
I worked for too long.
Wow. People usually say they want to go back, but she's firm about her answer.
I'm having a hard time.
I went back to work after taking a three-month break.
- I couldn't see my children grow up, like their first walk. - Because of your work.
Yes, I couldn't even watch them wake up in the morning, so...
I thought I should watch them now.
Do you know what she's talking about?
(Nope)
- Your husband is very curt. - He seems like he'll be very sweet.
- Me? - Don't marry a Daegu person.
(Knocked down by her sincere advice...)
- Men from Gyeongnam are a bit... - Curt.
- At first, he doesn't talk much, so he seems cool. - Right!
- He doesn't say much, so he seems very reserved and cool. - Right.
But as you live with him, you realize he keeps being silent.
- He only talks when necessary. - Doesn't that give you a tsundere kind of vibe?
Right. "Bad boy."
- "Bad boy." - You thought he's a bad boy, but he's actually a bad jerk.
- You're from Busan, so you know it very well. - I do.
Nothing has changed from the beginning. He's the same.
That's the good thing...
(She has become speechless...)
You actually came when we were in the middle of a fight.
(What's this?)
The way she talks...
We haven't been talking for a few days.
Because of the way you speak?
- How many days has it been since you guys didn't talk? - Since Saturday?
(Emnbarrassed./Solo Jung-yeon is shocked by this situation.)
Saturday, Sunday, Monday, Tuesday... Five days?
It's not that bad. We talked through the kids.
- Because you guys fought? - They were like messengers.
"Hey. Go tell your mom to make food."
He can't say that. He'd just make it himself.
They fought, and they needed a reason to make up.
They weren't talking, but she called him and said,
"Hurry up. 'Let's Eat Dinner Together' is here."
It wasn't like that. I was like, "Hurry up!
Hurry up! Hurry up! Lee Kyung-kyu is here!"
As if nothing happened.
"Let's Eat Dinner Together" turned out to be a messenger of reconciliation.
Isn't it hard raising twins?
In the beginning during my hardest times, my mother helped me out.
My mother suffered the most.
- So you raised your kids while working? - Yes.
- You went on maternity leave, too. - Yes.
What are the pros and cons of having twins?
They would be lonely if they were alone, but they're growing up together.
They get along very well. They're friends and siblings.
- What's the good thing about having Woo-Jin around? - We can play together.
- I see. - What about you, Woo-Jin?
Me, too.
- Same? - We can play together.
The twins who were together since birth
will grow up as siblings and best friends.
Did you come down here from the complex up there?
We were exploring the area.
We were hunting around.
This is the Elite.
- The first three complexes. - If you take the first character of each name.
If you put the first characters together, they make up Elite.
After combining those three apartments together.
How is it living in Jamsil?
- It's overwhelming. - It is?
Yes. We're living here without our parents' help...
The prices are high?
The academy fees are expensive here compared to other places.
- But you can't move. - Right. We have to stay for our kids.
There are many young people here.
Elementary, middle, and high schools are all
in here, and there's even an education office.
- So there are many young mothers around here. - Seems like it.
While their talk about Jamsil is growing deeper...
You can pretend the viewers are your audience
and think of this as your audition stage.
- She'll play the piano for you. - Since it's embarrassing without music.
- I have a music sheet. - Oh, yes, if you do...
Thousands of people, Sun-woo.
- We have over thousands of viewers. - Really?
- Tens of thousands. - Hundreds of thousands.
Sun-woo, give me the music sheet.
(Scanning the music sheet)
(Da-hyun lightly warms up first.)
Let's become the audience.
- Sing from the beginning to the end? - Just the first verse!
He told her to just sing the first verse because Da-hyun will be tired.
Shall we begin?
(Nervous)
(Da-hyun and Sun-woo carefully harmonize.)
(Pure and clear voice)
(Charmed already)
(Sun-woo sings sincerely like it's the real exam.)
(Good.)
(Jin-woo listens as he feels each note.)
(A successful debut (?) in front of the viewers)
(Good teamwork)
(A performance where Sun-woo's sweet voice stood out)
Following the performance of a future vocalist,
Jung-yeon and Soo-ah held a collaboration to perform
the dance from her afternoon extension class.
Play!
Great!
Okay!
(Happy dad)
She's so cute!
(Amazing teamwork)
(Perfect ending)
Well done! Way to go! You're good!
Time for a 30-second promotion for your new song.
You can sing or do whatever you want.
Only 30 seconds. Ready. Go.
Hello! I'm TWICE's Da-hyun. TWICE has come back with a new song called "Likey."
(I'll show you right away.)
("Likey" stands out with a refreshing charm.)
(Bubbly)
(Steal the spotlight)
It's TWICE's bright and healthy song, so please love it a lot!
Jin-woo won't let me press stop!
- Was that 30 seconds? - That was 48 seconds.
- Jin-woo stopped me. - Thank you.
- Thank you. - Thank you.
You're late for your academy, so let's just have her sign three albums.
Do whatever you want.
The kids will go to their academies, and we'll do the dishes.
You have to go to the academy now. Hurry.
Your footsteps might be heavy, but you have a duty to fulfill as a student.
Did you see the way he went into his room?
Suddenly, he has all the misfortunes in the world.
(Mixed feelings)
- Thank you. - Thank you.
- See you next time. - It's weird we're sending him off.
Bye. Come over again.
- I'll come again. - Sure.
- Thank you. - Cheer up, Jin-woo.
- Cheer up! Bye! - Bye!
- Bye, Jin-woo. - Bye.
- Bye. - Bye.
He turned away with a big determination.
"Bye."
He's back.
The elevator isn't here yet.
(He came back with a reasonable excuse.)
Swag!
- I think the elevator is here. - Good-bye.
- Bye. - We'll definitely see each other again. We will.
- See you. - On the V app.
(They start to wash the dishes after Jin-woo leaves.)
- Strangely enough, you learn a lot on this show, don't you? - Yes.
I can feel a family's affection and love.
You're not just eating dinner on this show.
When they open their doors, they're opening their hearts as well. Right?
Wow. A golden saying.
- Swag! - Swag!
We're done.
Da-hyun is neatly finishing up with swag.
Ms. Lee, I can see the 123 floors from here.
Wow. It's beautiful.
Soo-ah, put the gloves on.
The two of them who collaborated for a dance collaborated for the dishes as well.
You're a natural housekeeper.
- Do you wash the dishes often, Jung-yeon? - I do.
In the dorm, my members and I do the dishes.
(Skillful hands)
You're very good at this.
(Jung-yeon warmly takes care of Soo-ah)
Good girl.
Kimchi!
Thank you, Ms. Lee.
With families full of excitement, homes 89 and 90 have been born in Jamsil.
I could have served you a better meal. It's too bad.
Next time, make sure you call before you come.
Congratulations to TWICE for their new song "Likey!"
Thanks to your encouragement, I made it into the arts high school.
Be happy!
Cheer up, "Let's Eat Dinner Together!" Way to go!
(One fall day when the bleak wind blew fiercely...)
It's fall now, huh?
Where are we? Did we come to pick up our dinner partners?
Is the man who Kyung-kyu respects here?
- Please wait two and a half hours. - What?
Excuse me? Hello?
- Please move. - What the heck?
Who are you to grab onto my collar?
(Rising MC Yang Se-hyung)
Why is it so noisy?
- Hello! - Why did you pick such a dreadful day to film this?
(Legendary MC Lee Duk-hwa)
Founder of show programs!
Just call me Duk-hwa. Mr. Lee is a bit weird.
- Mr. Duk-hwa. - That's right.
- Very good. - And Kyung-kyu.
(Popular star isn't fazed.)
"Go to homes in Cheonho-dong and eat dinner together." I love it!
I love it a lot!
- Hello! - Hello.
Nice to see you.
If I'm said, I say it like this, "Nice to see you."
- What if you met someone you really missed? - "Oh! It's nice to see you!"
- Wow, Ho-dong! Look at this white thing! - White!
- Doesn't it look like snow? - What a weirdo.
Take a look at this!
Look how the tire is full of air. I think it's so beautiful.
Wow! Look how the door is small! People used to duck in like this.
Lower yourself and be equal with everyone.
However, the door is locked right now.
Will we be able to eat today?
Will you join us for the miracle in Cheonho-dong?
Hello. I'm comedian Yang Se-hyung.
- Yam Saeng-yi? - No, Yang Se-hyung.
- Oh! - Hello! I'm...
(Pass)
Embarrassed.
Let me introduce myself.
(The popular star's desperate thrashing)
Hello. I'm Duk-hwa.
It's nice to meet you. Hello-
You hung up?
Hello. I'm Lee Duk-hwa.
The days are getting colder, and it's too bad.
I'm sorry.
(Frozen)
- Ma'am! - Try! Try!
Look here!
- Kyung-kyu! - Yes?
You do it! My goodness!
("Let's Eat Dinner Together"/Wednesday 10:50 p.m.)
- We'll be on our way now. - Bye,
Good-bye.
- I ate so much. - Aren't you happy?
- I feel content. - Way to go!
- Way to go. - We succeeded.
Oh, Da-hyun!
- Swag! - Swag!
Seriously, I'm not lying. I think today was a very meaningful day. Seriously.
Something unexplainable is in one corner of my heart...
- If you have to express it in one word, it's affection. - Affection.
Big success in the Jamsil episode of "Let's
- Eat Dinner Together!" - Thank you! Success!
(Feeing sorrow till the end)
Will you eat dinner with those who "Knock Knock?"
Subtitles by OnDemandKorea